The issue seems to be within the file .config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc, specifically within this section:
[ScreenMapping]
itemsOnDisabledScreens=
After deleting the section (best to use vim or something that works on ~20 MB file), and rebooting, everything is back to normal.