journalctl --boot=-1 --priority=3 --catalog > /path/to/file
Although i am not sure which system it will base the path on while chrooting… Alternatively:
This is usually about file permissions, but considering your issue, i wonder if it was a premise of disk failure. You may want to check your drive’s health: S.M.A.R.T. - ArchWiki.