Wired mini-jack headphones do not work

I’d suspect this is the issue:

You might need to get an adaptor for it to work.

One question: I guess the machine has a combination headset port, rather than separate headphone/line-out and microphone/line-in ports?