Wie kann ich die Auflösung des Bildschirms ändern, durch Eingabe eigener Werte

Also anscheinend kann wird kein passendes Gerät gefunden.

$ errno 19
ENODEV 19 Kein passendes Gerät gefunden

Exakt dein Model ist wahrscheinlich nicht im Treiber vermerkt ist und deswegen gibt es beim Durchtesten keine Übereinstimmung.

https://gitlab.freedesktop.org/drm/nouveau/-/blob/nouveau-next/drivers/gpu/drm/nouveau/nvkm/engine/device/base.c#L3025

NV86 (G86)
GeForce 8300 GS, 8400 (GS, M G, M GS, M GT), 8500 GT, GeForce 9300M G, Quadro FX 360M, NVS (130M, 135M, 140M, 290)
CodeNames · freedesktop.org

Du hast eine GeForce 9300M GS, aber vermerkt ist eine GeForce 9300M G. Das kann jetzt natürlich blöd sein.

Du müsstest dann den 340xx Nvidia Treiber installieren, aber der ist auch nicht mehr wirklich kompatibel mit neuester Software.

Ganz ehrlich: Bleib bei einer alten LTS Version von Ubuntu mit dem Gerät. Ubuntu 16.04.7 LTS wird zwar nicht mehr unterstützt, aber bis 2026 wird es noch leben (EOL) Releases - Ubuntu Wiki, auch werden weiterhin grundlegende Sicherheits-Patches eingespielt (ESM). Da sollte der 340xx Treiber noch voll funktionstüchtig sein.