1.With xfce usually Alt+F10 does maximize, Alt+F11 does fullscreen. Does that work ?
2. Grab the window and push it to the top of the screen, this should maximize too.
3. What theme do you use, this can have an impact, if it is not well supported or up to date.