After being on KDE and Cinnamon for months, I finally settled with Gnome.
But Files/Nautilus is lacking so much functionalities…
I installed Nemo and it works and integrates perfectly fine within Gnome.
There was just a tweak to perform in Dash to Dock.
I’ll say you may install whichever file manager you’d want. Maybe avoid Dolphin, it would be awkward in a Gnome system.