The mirror in your mirrorlist returns html - when the update tries to download new databases - possibly a 404 error page.
Run pacman-mirrors to update your mirrorlist
sudo pacman-mirrors --continent
Then update databases with your system update
sudo pacman -Syyu