Can't connect to samba after update; Service is running (2022-08-13++)

You could put apparmor in complain mode:

sudo aa-complain /usr/bin/smbd

sudo aa-complain samba-dcerpcd samba-bgqd samba-rpcd samba-rpcd-classic samba-rpcd-spoolss

reboot and check status with sudo aa-status

Check out the section on apparmor here: