An megavolt: Danke für den Hinweis. Ich hatte das Feld auch gesehen und geklickt, doch bei mir war keine Änderung möglich, denn es gab nur de_DE.udf8 - und diese Anzeige war falsch (ich hab es ja dokumentiert).
An Manjaro Linux Forum (Nachlese):
Der Fehler ist ebenso geheimnisvoll verschwunden, wie er gekommen ist. Ich hab danach noch “sudo locale-gen” ausgeführt; es wurde nur de_DE.udf8 (neu) erzeugt.
Ich habe allerdings zwischendurch einige SW (Re)Installationen durchgeführt, die mit dem Tastaturlayout bzw mit den locales eigentlich nichts zu tun haben sollten.
Mein Noteingang ist evtl. auch für andere Leser eine Hilfe.