Wenn ich das richtig sehe, verwendest du den lightdm-gtk-greeter? Eine schnelle Bild Suche ergab das:
lightdm-gtk-greeter
Da sollte man es ändern können.
Falls nicht möglich, dann wird wohl die Locales nicht aktuell sein.
sudo locale-gen
