Pues si es el mismo error, a mi también me sucedió y lo arreglé desinstalando e instalando otra vez el paquete con:
sudo pacman -R nano-syntax-highlighting
sudo pacman -S nano-syntax-highlighting
Desinstala el paquete que no le gusta y al instalarlo de nuevo a continuación ya instala el correcto.