Ciertamente será más correcto, pero en su momento cuando me sucedió a mi lo primero que se me ocurrió fue desinstalar el paquete nano-syntax-highlighting para que el sistema pudiera instalar el nuevo y actualizar todo a continuación. Como funcionó, así se lo dije a @Host para que también pudiera solucionarlo y actualizar.
Ya me imaginaba que habría algún parámetro “force”, “overwrite” o algo similar para forzar la actualización, pero no se me ocurrió hacerlo directamente con pacman.