The most recent Manjaro update appears to have fixed the problem. Under Xorg, I did some drawing, hovered over the dock, and was able to open “Map Buttons” in the wacom settings, all with no issues so far.