Your initial error - is because you have booted your system has no more space to write new boot entries.
It is a common error and the simple answer is reboot into the firmware and delete unneeded entries.
What entries you need to delete is entirely your call - you may be better equipped to make the decision after reading this