Hallo Gosia,
mensch, sorry für meine langen Zeiten zum Antworten… vielen lieben Dank.
Du hast die Lösung gehabt.
Meine /etc/locale
besteht jetzt nur noch aus
LANG=de_DE.UTF8
und so klappt es!!
Weniger ist manchmal mehr… 
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, wie die vorherigen Einträge zustande kamen. Es erstaunt mich jedoch, dass Einstellungen in der GUI des Betriebssystems (KDE) scheinbar keinen Einfluss auf diese Datei hatten.
vielen Dank und
liebe Grüße