ok share it then:
tree /mnt/Files/steam/steamapps/common/Transistor/
libfmodstudio.so.4 seems to be there, but not libfmod.so.4.
LD_PRELOAD="/usr/lib64/libfmod.so.4" %command%
Did you acually tried to run it when installed on the local disk and not on a another mountpoint?