The pop-up window cannot be redrawn,

Yes, I’ve run into this myself twice now since the update, i.e. certain graphical elements remaining on screen after they should have vanished.

It’s a bug in the compositor, and restarting the compositor takes care of it.