Teilweise Englische Übersetzungen in System und Programmen

Other Languages Deutsch
1

Hallo zusammen,

seit Kurzem haben sich in diverse Programme und ins System englische Übersetzungen eingeschlichen. Wenn ich das System zB herunterfahre, werden die Optionen “Shut Down now” und “Cancel” angezeigt, statt die deutschen wie bisher.

Ebenso in einigen Programmen: Spectacle ist zB nach wie vor nahezu komplett auf Deutsch, allerdings sind die Buttons unter “Ein neues Bildschirmfoto aufnehmen” Englisch.

In Thunderbird sind ebenfalls einige wenige Menü-Einträge Englisch.

Weiß jemand, woran das liegt und ob/wie das zu beheben ist?

locale

LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER=de_DE.UTF-8
LC_NAME=de_DE.UTF-8
LC_ADDRESS=de_DE.UTF-8
LC_TELEPHONE=de_DE.UTF-8
LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=de_DE.UTF-8
LC_ALL=

System:
  Host: quas-xps Kernel: 6.13.5-2-MANJARO arch: x86_64 bits: 64 compiler: gcc
    v: 14.2.1
  Desktop: KDE Plasma v: 6.3.2 Distro: Manjaro base: Arch Linux
Machine:
  Type: Laptop System: Dell product: XPS 15 7590 v: N/A
    serial: <superuser required>
  Mobo: Dell model: 0VYV0G v: A00 serial: <superuser required> UEFI: Dell
    v: 1.34.0 date: 12/18/2024
Battery:
  ID-1: BAT0 charge: 69.9 Wh (95.5%) condition: 73.2/97.0 Wh (75.5%)
    volts: 12.8 min: 11.4 model: SMP DELL GPM0365 status: charging
CPU:
  Info: 6-core model: Intel Core i7-9750H bits: 64 type: MT MCP
    arch: Coffee Lake rev: A cache: L1: 384 KiB L2: 1.5 MiB L3: 12 MiB
  Speed (MHz): avg: 800 min/max: 800/4500 cores: 1: 800 2: 800 3: 800 4: 800
    5: 800 6: 800 7: 800 8: 800 9: 800 10: 800 11: 800 12: 800 bogomips: 62399
  Flags: avx avx2 ht lm nx pae sse sse2 sse3 sse4_1 sse4_2 ssse3 vmx
Graphics:
  Device-1: Intel CoffeeLake-H GT2 [UHD Graphics 630] vendor: Dell
    driver: i915 v: kernel arch: Gen-9.5 bus-ID: 00:02.0
  Device-2: NVIDIA TU117M [GeForce GTX 1650 Mobile / Max-Q] vendor: Dell
    driver: nvidia v: 550.144.03 arch: Turing bus-ID: 01:00.0
  Device-3: Microdia Integrated_Webcam_HD driver: uvcvideo type: USB
    bus-ID: 1-12:5
  Display: x11 server: X.Org v: 21.1.16 with: Xwayland v: 24.1.6 driver: X:
    loaded: modesetting,nvidia dri: iris gpu: i915 resolution: 1920x1080~60Hz
  API: EGL v: 1.5 drivers: iris,nvidia platforms:
    active: gbm,x11,surfaceless,device inactive: wayland
  API: OpenGL v: 4.6.0 compat-v: 4.6 vendor: intel mesa v: 24.3.4-arch1.1
    glx-v: 1.4 direct-render: yes renderer: Mesa Intel UHD Graphics 630 (CFL
    GT2)
  API: Vulkan v: 1.4.304 drivers: N/A surfaces: xcb,xlib devices: 1
  Info: Tools: api: clinfo, eglinfo, glxinfo, vulkaninfo
    de: kscreen-console,kscreen-doctor gpu: nvidia-smi wl: wayland-info
    x11: xdpyinfo, xprop, xrandr
Audio:
  Device-1: Intel Cannon Lake PCH cAVS vendor: Dell driver: snd_hda_intel
    v: kernel bus-ID: 00:1f.3
  API: ALSA v: k6.13.5-2-MANJARO status: kernel-api
  Server-1: sndiod v: N/A status: off
  Server-2: JACK v: 1.9.22 status: off
  Server-3: PipeWire v: 1.2.7 status: off
  Server-4: PulseAudio v: 17.0-43-g3e2bb status: active
Network:
  Device-1: Intel Wi-Fi 6 AX200 vendor: Rivet Networks Killer driver: iwlwifi
    v: kernel bus-ID: 3b:00.0
  IF: wlp59s0 state: up mac: 90:78:41:57:78:ee
Bluetooth:
  Device-1: Intel AX200 Bluetooth driver: btusb v: 0.8 type: USB bus-ID: 1-4:3
  Report: rfkill ID: hci0 rfk-id: 0 state: down bt-service: enabled,running
    rfk-block: hardware: no software: yes address: see --recommends
Drives:
  Local Storage: total: 476.94 GiB used: 330.34 GiB (69.3%)
  ID-1: /dev/nvme0n1 vendor: Toshiba model: KXG60ZNV512G NVMe 512GB
    size: 476.94 GiB temp: 29.9 C
Partition:
  ID-1: / size: 451.59 GiB used: 330.31 GiB (73.1%) fs: ext4
    dev: /dev/nvme0n1p2
  ID-2: /boot/efi size: 299.4 MiB used: 36.7 MiB (12.3%) fs: vfat
    dev: /dev/nvme0n1p1
Swap:
  ID-1: swap-1 type: partition size: 16.76 GiB used: 0 KiB (0.0%)
    dev: /dev/nvme0n1p3
Sensors:
  System Temperatures: cpu: 51.0 C pch: 41.0 C mobo: 41.0 C
  Fan Speeds (rpm): cpu: 0 fan-2: 0
Info:
  Memory: total: 16 GiB note: est. available: 15.23 GiB used: 2.64 GiB (17.3%)
  Processes: 293 Uptime: 1h 14m Init: systemd
  Packages: 1588 Compilers: clang: 19.1.7 gcc: 14.2.1 Shell: Bash v: 5.2.37
    inxi: 3.3.37
2

Vermutlich den Sprach-Cache neu erstellen lassen?

sudo locale-gen
3

Hat’s leider nicht behoben.

4

Den shutdown hab ich an drei von vier Geräten nachdem letzten Update. Gerät Nummer 4 muss noch Updaten.
Wenn es dir weiterhilft kann ich noch was (versuchen) auszulesen.

Dieser shutdown stört mich aktuell nicht, war bei mir schon immer so, dass plötzlich in einem Untermenü der Kontext englisch war, genau so wie Ferdium - kopieren gibts da (bei mir nicht) da ist es copy.

Ich geh mal davon aus dass das Sprachpaket irgendwann ein Update bekommt, oder ich irgendwann mal das neu-installiere.

Ich hoffe die Info hilft dir weiter.

5

was ist/war das Ergebnis von
sudo locale-gen
?
was gibt:
localectl
?
… aber wenn sie alle deutsch waren, aber nun nicht mehr sind
dann weiß ich erstmal auch nicht …

6 

Generating locales...
  de_DE.UTF-8... done
  en_US.UTF-8... done
Generation complete.

System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
    VC Keymap: de
   X11 Layout: d
7

~/.cache mal gelöscht? Diese Probleme haben meist mit dem Cache zu tun, der nicht mehr aktuell ist.

8

Ist das ein copy/paste Fehlerchen oder steht das tatsächlich so da?
…

X11 Layout: d

bei mir sieht das so aus: 
localectl 
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
               LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
               LC_TIME=de_DE.UTF-8
               LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
               LC_PAPER=de_DE.UTF-8
               LC_NAME=de_DE.UTF-8
               LC_ADDRESS=de_DE.UTF-8
               LC_TELEPHONE=de_DE.UTF-8
               LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8
               LC_IDENTIFICATION=de_DE.UTF-8
    VC Keymap: de
   X11 Layout: de
9

Ich habe den gleichen Fehler wie @reinheaven.

Da fehlt anscheinend ein “e”. Aber ansonsten sieht es bei mir auch so aus.

localectl
System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
VC Keymap: de
X11 Layout: de

Ich habe den cache gelöscht, aber das Problem besteht weiterhin.

10

Ein ‘e’ fehlte, ansonsten gibt der Befehl das so aus, nicht mehr.

Ja, direkt als erstes.

11

Im System und bei Spectacle habe ich dieses Verhalten auch, nicht jedoch in Thunderbird (welcher Menu-Eintrag?)

Da das m.E. mit Plasma 6.3 erstmals auftrat, vermute ich einfach einen Bug in der Übersetzung; wer kann das prüfen?

Betriebssystem: Manjaro Linux 
KDE-Plasma-Version: 6.3.2
KDE-Frameworks-Version: 6.11.0
Qt-Version: 6.8.2
Kernel-Version: 6.6.80-1-MANJARO (64-bit)
Grafik-Plattform: X11

~/.cache gelöscht

$ localectl
System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
    VC Keymap: de
   X11 Layout: de
    X11 Model: pc105

$ sudo locale-gen
Generating locales...
  en_US.UTF-8... done
  de_DE.UTF-8... done
Generation complete.

$ localectl
UNverändert
12

Dieser Fehler wird wahrscheinlich beim nächsten Update weg sein.
Ich habe noch ein Garuda System bei dem ich den gleichen Fehler hatte. Dort habe ich gerade ein Update durchgeführt und der Fehler ist weg.

Da ist weiterhin noch etwas englisches bei.

13

Rechte Maustaste auf eine Mail im Posteingang → Verschieben in → Recent Destinations

1 Like
14

mit dem heutigen unstable Update ist es teilweise schon behoben. also Geduld

1 Like