Ich habe die Lösung gefunden, leider darf ich - warum auch immer - keine links einfügen: www linux-community de/ausgaben/linuxuser/2002/11/xmodmap-bringt-umlaute-auf-us-tastaturen/
Das ist zwar ungewohnt mit der Caps Lock-Taste, aber das wird schon werden.