System stops / freezes while updating virtualbox

You do not need you data now, we are only working with the OS so we only need root and efi.
Just chroot manually then (you have already done sudo su -, that does not change) and forget the “atomatic” -a.
Run a lsblk --fs just to be sure what is what - you can see the sizes - and that they are not mounted, but assuming p2 is the manjaro and p1 the esp

mount /dev/nvme0n1p2 /mnt
mount /dev/nvme0n1p1 /mnt/boot/efi
manjaro-chroot /mnt /bin/bash