According to a comment in the AMD driver gitlab, there’s hope, the bug/freezes might finally be fixed soon. Kernel 6.16rc6 with the added “VCN race fixes” is reported to run without any GPU freezes.
If this is indeed the fix for the problem, there are efforts being made to nominate the patches for inclusion into the stable kernels. I keep my fingers crossed. 