Looking back at the output, I actually found the solution was simply to load the snd_hda_intel driver instead of the sof-audio-pci-intel-tgl one, with modprobe snd_hda_intel. This fixed the audio issue for me! Thanks for pointing me in the right direction.
The camera, however, still does not work. Any ideas?