The link has some steps to take to get up and running. You might miss some libraries,
Checking what you need to do to get a game to run in the protondb would be a good source of solutions.
It would also be a good idea to provide some system info and the complete log, this snippet might not contain the complete log. Since this post is about sharing a drive a new post would be best.