I have fixed it by just installing “gnome-shell-extension-nordvpn-connect-git” through the software center built in Manjaro.
Have then followed the procedure shown in the following link: GitHub - AlexPoilrouge/NordVPN-connect: Unofficial Gnome-Shell Extension to provide a GUI for the official NordVPN CLI Tool.
edit: issue persists