Are you running both pipewire and pulseaudio - my understanding is that it is one or the other.
https://denzveloper.github.io/Pipewire/
Are you using pipewire or pulseaudio on Mint?
EDIT: better link Sound is muffled compared to Windows 10 - #9 by nikgnomic