Can you please be more detailed? You can create files and directories inside /mnt/NAS/test/ in the terminal but not with dolphin?
With what user can you do that in the terminal? Root or your plain user or maybe with sudo?
What error message do you get in dolphin when trying to create a file / directory inside /mnt/NAS/test/?
Inside dolphin when you right click on the space inside /mnt/NAS/test/ and press Properties, what Permissions (there is tab Permisions in the Property windows) do you see and what user is the owner?
If you run dolphin as root, can you create files / dirs inside /mnt/NAS/test/ ?
In the terminal can you please tell us what permissions you see when you ls -la a file / dir inside /mnt/NAS/test/ ?
Using Dolphin, I can create and copy directories and files to /mnt/NAS/test, but nothing under this (can’t create subdirectories, nor copy or create files inside the “second” level. No error message for this, only the “red circle” alongside the cursor when I try to drag-drop a file or directory
On level /mnt/NAS/test, Dolphin shows root as proprietary, and RW for all, that’s coherent with owner and rights seen in CLI.
dolphin --sudo doesn’t allow to write inside /mnt/NAS/test/Level1, Dolphin shows user and group from NFS server side: user “501” (which is the user “nobody”), and mod 744.
Using CLI, I can create and copy directories, subdirectories, files from and to anywhere.
In Dolphin. if I change the rights of the directory to 754, I can create a subdir, but it is created with 744 and I have to change the rights manually to go further.
gvfs-nfs allows one to use NFS via Dolphin; much as gvfs-smb does for SAMBA.
Neither of these will happen automatically, until you have first created a new network location. I believe this is essentially the same for either SMB or NFS to access a network location via Dolphin.
Open Dolphin, and go to Remote → Network (in the side bar). Then, in the main window (near the top) you should see Add Network Folder. Click this, and use the resulting dialog to create your network location.
When finished, your new location should appear under Remote (next to Network).
All being well (and if your configuration is correct), you should then have access from Dolphin.
Note: This presumes you use KDE. If using another DE, the procedure will no doubt be different.