Hey @cynical13 !
MATE Tweak is developed by the Ubuntu MATE team and it is unfortunately not totally compatible with Manjaro. I made a few tweaks to MATE tweak and created a new project
where layout changing should work.
Eventually it would be best to integrate this into MATE tweak, which hopefully will happen some day. Also see this: