Installation keeps failing - error saying "failed to mount: ‘/dev/loop0’"

is generally not recommended.

One of the few most viable bootable USB solutions is Ventoy:

Also, consider changing the type, brand and/or size of USB that you use.

Regards.