I ended up not reading up on GRUB, though I probably should at some point.
The solution was to use a different kernel, a la this post.
As much as I would have liked to solve this with chroot, I probably would have done more harm than good.
I’m looking forward to this!