grub-install -V
Just because some users neglected it, or read something where the author was confused, does not mean it was not documented or widely understood.
(ex: How to remove plymouth? - #12 by cscs)
update-grub was never ‘updating the version of grub running on every power on’ … maybe that is a weakness of the nomenclature. But … its nothing new.