How to restore a broken luks-encypted home partition after a failed partition change?

The only thing you can do is to restore your crash-proof backup:

and to remember that with great security comes great responsibility, so if you don’t have a backup, even the NSA will not be able to get your data back…

Broken LUKS container = lost data.

:sob: