Turns out I was wrong: editing the file DOES work. Its just that editing the line to look like
makes it so that after entering a search string I can execute the search using CTRL-6 as well as ENTER. I was hoping my custom shortcut would activate or focus the search field instead.
I failed finding a useful guide to what the names in the accels file mean, so for now changing shortcuts is a trial and error task.