Evolution does not have a tray icon. Why would you expect there to be?
If you installed evolution-on-appindicator from the AUR, it should be working in both a Xorg or Wayland session. You’ll also need the Appindicator and KStatusNotifierItem Support GNOME Shell Extension (gnome-shell-extension-appindicator) installed as well.
Please see: