can someone give me a recommendation how to update a Garmin 2595 via Manjaro - map update only?
Have you searched the internet?
If the vendor provides binaries to run on Linux you can use those.
Otherwise you need to use the supported vendor platform.
yeah, it seems I need to install a win VM … ugh