I just had this exact issue and found a solution! (for me at least)
I noticed the Desktop Icons on Gnome going crazy while the windows got minimized, so I decided to try to disable the Desktop Icons (DING) extensions. Lo and behold, games fullscreen as normal now.
Hope this helps!
Edit: I opened an issue at the extensions GitLab