I have seen it before, at different times, but right now it seems fine on Chrome, Edge, Vivaldi (basically, all Chromium-based), and Firefox (stable).
Sometimes there is some latency, though, between the first selection, right-click, and modal context; and it seems slow to propogate, the first time its used. This could be what’s happening.
This is nothing new, I think. 