Hello @Ben
What about your snapshots/subvolumes since you use btrfs?
Maybe that help you to get the size of each subvolume: