"command not found: mullvad" even after successfully building mullvad-vpn-cli package

-s just installs dependancies, -si is what you want to install it.

Since you already have a package you can use sudo pacman -U /path/to/package to install it.