Welcome here, @Nutzelfant
You are focussed on ownership and permissions but the key is first to mount the disk, correctly. I would do this:
But here you also find a good guide how to generally mount a second disk: