Could be a DNS issue. Perhaps Librewolf (not familiar with it) is bypassing the DNS server configured on your router?
For example, can you ping this address from a terminal?
ping static-cdn.jtvnw.net
1 Like