Das hier sieht für mich relevant aus:
Btrfs full harddisk but still free disk space
und das hier evtl. auch:
https://superuser.com/questions/1582966/difference-between-filesystem-btrfs-size-with-df-btrfs-and-baobab