If you reformatted it to ext4 I would suggest to follow @omano advice and make a fix mountpoint for your disk. So the disk is always visible after starting your system.
Please take a look in here:
After your disk got a fix mountpoint and the right access rights steam should not have problems to reach it.
… one question still … you use the steam installation which came with manjaro … not the flatpak, right?