GPU h.265 / h.264 HW decoding can only be done with kodi-rpi or kodi-rpi-git and not within a DE. Install / configure so it will boot straight into kodi as described here in post #1:
Here are the stats in kodi while playing a short test NASA UHD clip I took off my satellite system: