journal messages show nVidia device is inaccessible because of D3cold power state (hybrid hibernation)
dub 25 11:43:45 vojta-kde kernel: nvidia 0000:01:00.0: Unable to change power state from D3cold to D0, device inaccessible
dub 25 11:43:45 vojta-kde kernel: snd_hda_intel 0000:01:00.1: Unable to change power state from D3cold to D0, device inaccessible
Hybrid hibernation is used by Windows to give the illusion of appearing to restart system almost as fast as Linux, but devices are only placed in hybrid hibernation state and not fully powered down
Linux OS has to be rebooted to power down hibernated devices so they can be initialised when system is restarted
This issue can be avoided by using Power Off option to properly shutdown Windows OS rather than selecting Restart option
Optimal solution is to disable hybrid hibernation in Windows OS by turning off Fast Startup option
How to Disable Fast Startup in Windows 11/10 (And Why You Should)