Is there any way to get vim with +clipboard without having to build it from source?
You can install Gvim which contains Vim or install vim-clipboard form AUR.
This is the correct approach. It also includes
vim for terminal use.
Clipboard support for TTY-only makes little sense.