Found this and it works, although I am confused about how different it is from the tutorials on mounting cifs devices.
I’m not sure if samba is the correct way to share files or if I should use nfs instead.
But I’ll go with this for now as a solution, and look at nfs as an alternative.
Gotta start somewhere.