Ok, I’m an idiot. It wasn’t the update what broke my set-up, it was pre-emptively following this advice to solve a known issue with this update and LibreOffice (expand the “Libreoffice 25.8.0.4 crashes on opening files” section). Doing it, broke Wayland support. Undoing it, fixed it.
Should I warn others about this in the main topic?