I’m just reading your post, checking man pages, arch wiki, forums etc. and try to point to possible options that you have not ventured in directly. This thread and your recent reinstall made me think there might be a locale issue, there was an issue with a change in locale on gnome a few releases back. Maybe this tip will help you find the source of the issue.