Unable to boot after running out of disk space during an update

I also do not use btrfs, but the following may be helpful for you?