Trying to install an exe file through WINE, but getting a code error

Then there is little to no chance of getting it running using Wine.

Besides that - it is a commercial software so only real alternative is a virtual Windows or their web app.

From their web

native desktop apps on Mac and Windows plus our Web version for browsers